Бутылка водки пуста на треть,
всё те же звёзды над ним парят.
Париж увидеть – и умереть!
Ему не нужен билет назад.

Как пёс в сторожке, судьба ворчит.
На сердце словно легла межа.
В России звонкие бьют ключи!
Ему не слышно – ведь там душа.

Он получает теперь в рублях,
но не вернулся душой назад.
В России славные есть поля.
Не Елисейские – но пьянят,

В парижских скверах звучит шансон,
тепло аллеям от светлых лиц.
Париж увидеть – одним глазком!
Взлететь на небо и рухнуть вниз!

В России чистые есть пруды,
да только он у страны в гостях,
хотя тут часто поют сады,
а пули-дуры везде свистят.

Трамвай, как совесть, вдали звенит,
а звёзды гонят всю ту же спесь.
Бутылка водки пуста… Он спит?
Нет, просто умер. Сейчас и здесь.
(с)Александр Кожейкин

Paris...
Paris murmure: "je t'aime", "l'amour" …
Et son ame danse pendant la nuit...
Est-ce un mot du coeur ou son ajour?
Mais on ne sais rien sur elle... sur lui...
© Natalya Hrebionka 2006

Мой Париж

Что творишь ты со мною, Париж?
Ждёшь опять от меня комплиментов?
Мне понравиться хочешь, и льстишь
Каждым зданием и монументом!

Я тебе за приём отплачу
Эталоном восторга – стихами!
Верь, Париж мне, ведь я не шучу,
Душу выверну всю с потрохами!

По-французски экспромт напишу
С небольшим подмосковным акцентом,
В полный голос прочесть поспешу,
Понимая серьёзность момента:

Voici poesie, ma Paris!
Ma belle ville, tres tendrement, Je t'aime.
Oh Paris! Tu es ville de surprises! -
Нам не вычерпать родственных тем!

Поутру прилечу в "Charles-de-Gaulle",
Электричкой примчусь на "du Nord ",
Не играй "марсельез", и хлеб-соль
Не носи на перрон – уговор?!

Побреду на знакомый бульвар,
Сяду в скверике у "Инвалидов",
Тут нередко Огюст Ренуар
Вдохновлялся пленительным видом...

Не спеша двинусь на "Pere-Lachaise",
Где хлебну из бутылки вина,
Помяну похороненных здесь -
С ними родина всё же одна...
(с)Василий Алоев

Франция
О, Франция, ты призрак сна,
Ты только образ, вечно милый,
Ты только слабая жена
Народов грубости и силы.

Твоя разряженная рать,
Твои мечи, твои знамена —
Они не в силах отражать
Тебе враждебные племена.

Когда примчалася война
С железной тучей иноземцев,
То ты была покорена
И ты была в плену у немцев.

И раньше… вспомни страшный год,
Когда слабел твой гордый идол,
Его испуганный народ
Врагу властительному выдал.

Заслыша тяжких ратей гром,
Ты трепетала, словно птица,
И вот, на берегу глухом
Стоит великая гробница.

А твой веселый, звонкий рог,
Победный рог завоеваний,
Теперь он беден и убог,
Он только яд твоих мечтаний.

И ты стоишь, обнажена,
На золотом роскошном троне,
Но красота твоя, жена,
Тебе спасительнее брони.

Где пел Гюго, где жил Вольтер,
Страдал Бодлер, богов товарищ,
Там не посмеет изувер
Плясать на зареве пожарищ.

И если близок час войны,
И ты осуждена к паденью,
То вечно будут наши сны
С твоей блуждающею тенью.

И нет, не нам, твоим жрецам,
Разбить в куски скрижаль закона
И бросить пламя в Notre-Dame,
Разрушить стены Пантеона.

Твоя война — для нас война,
Покинь же сумрачные станы,
Чтоб песней звонкой, как струна,
Целить запекшиеся раны.

Что значит в битве алость губ?!
Ты только сказка, отойди же.
Лишь через наш холодный труп
Пройдут враги, чтоб быть в Париже.
(с)Николай Гумилёв

Allegeance
Dans les rues de la ville, il y a mon amour.
Peu importe où il va dans le temps divise.
Il n'est plus mon amour: chacun peut lui parler.
Il ne se souvient plus qui, au juste, l'aima.


Il cherche son pareil dans le voeu des regards.
L'espace qu'il parcourt est ma fidelite.
Il dessine l'espoir, puis, leger, l'econduit.

Je vis au fond de lui comme une epave heureuse.
A son insu, ma liberte est son tresor!
Dans le grand meridien ou s'inscrit son essor,
Ma solitude se creuse.

Dans les rues de la ville, il y a mon amour.
Peu importe ou il va dans le temps divise.
Il n'est plus mon amour: chacun peut lui parler.
Il ne se souvient plus qui, au juste, l'aima
Et l'eclaire de loin pour qu'il ne tombe pas!

(с)Rene Char

ФРАНЦИЯ, ОСЕНЬ, ЮГ
*********************

Мы разорвем с тобой
Круг из горячих вьюг.
Станет пейзаж такой:
Франция. Осень. Юг.
В замках, забыв про вас,
Мы будем пить вино.
Пьяных пространств Прованс
Ждет нас уже давно.

Или представим так:

Восемь веков назад
После дневных атак
Страстью горят глаза.
Как хорошо не знать
Где будет твой ночлег.
И в неведеньи знать –
Ведь короля все нет.
Скачет гонец – куда?
Карты истерся край.
Гонит года вода.
Выпала роль – играй!

Кто мы с тобой, зачем
Топчем ковры дорог?
Где-то наш дом. Взамен
Дорог любой порог.
И не проси уснуть.
Времени – только ночь…
Дай мне любви и в путь!
Пусть - неизвестный, но!…
Быть и любить вдвоем
Заповедь половин.
В твой рюкзачок возьмем
Запах духов и вин.

Мы разорвем с тобой
Круг из горячих вьюг.
Видишь, пейзаж какой?
Франция. Осень. Юг.

(с)Петр Давыдов